I’ve just had the issue that the disk utility would not unlock my encrypted backup disk no matter how often I’d hit the mount button.
These two little commands did the job just fine:
>> diskutil corestorage list
>> diskutil corestorage unlockVolume UUID -stdinpassphrase
where you exchange the UUID with the one you actually got using the first command